Nos Arnoldus de Louanio, dominus terre de Breda, et Elyzabeth uxor nostra, eiusdem terre domina, notum facimus universis tam presentibus quam futuris quod nos divine remunerationis intuitu contulimus personis religiosis, videlicet preposito et conventui monialium Vallis sancte Katherine iuxta Woude ordinis Premonstratensis, Leodiensis dyochesis, molendinum nostrum aque, situm in loco qui dicitur Hauexdonc, cum cunctis suis pertinentiis et piscariam sive piscaturam illius aque a molendino de Lancdonc tendentem usque ad locum qui dicitur Calwentriest et infra, cum omnibus attinentiis suis in puram elemosinam perpetuo possidendum. Ita quidem quod homines terre nostre possent et valebunt ad molendinum predictum de Hauexdonc molere, prout consueverunt, absque nostra et alicuius contradictione. Si vero prefatum molendinum de Hauexdonc corruptionem vel devastationem aggeris aut defectum alicuius operis terre pateretur, homines nostri ad petitionem sive exactionem de Woude pertinentes illud opus, sicut hactenus consueverunt, adimplere tenebuntur. Sub hac forma quod memorati prepositus et conventus predicti monasterii in omnibus missis, horis ac orationibus cunctis et singulis ac omnibus bonis, que faciunt vel in posterum Domino largiente sunt facturi, plenam participationem tam in vita nostra quam in morte nobis in perpetuum participare et dare tenebuntur. Hac adiuncta conditione quod, si dictum monasterium adnichilari contigerit, predictum molendinum ad nos sive ad nostros successores pleno iure reverteretur.

In cuius rei testimonium et ut roboris habeat firmitatem, presentem eis litteram sigillorum nostrorum munimine contulimus roboratam.

Datum anno Domini M° CC° LXX^mo nono, in vigilia Mathei ewangeliste.

Vertaald door Rien Jonkers, eindredactie door Geertrui Van Synghel

Arnoud van Leuven, heer van Breda, en zijn echtgenote Isabella, vrouwe van Breda, schenken met het oog op een goddelijke beloning aan proost en convent van Sint-Catharinadal te Wouw, van de Premonstratenzerorde in het bisdom Luik, hun watermolen te Haviksdonk met alle toebehoren en het visrecht ervan vanaf de molen van Langdonk tot Calwentriest en verder, zodanig dat de mannen van hun land in die molen zullen kunnen malen zoals zij gewoon zijn, zonder enige tegenspraak van hen of iemand anders. Als echter de molen van Haviksdonk door vernietiging, plundering of een defect dienst zou weigeren, dan zullen hun mannen die behoren tot de bede en belasting van Wouw gehouden zijn dit werk te vervullen zoals zij tot dan toe gewoon waren te doen. Dit onder de voorwaarde dat proost en convent van het Sint-Catharinadal Arnoud en Isabella zowel tijdens hun leven als na hun dood gedenken bij alle missen, getijden en gezamenlijke en individuele gebeden en werken. Onder toevoeging van de voorwaarde dat, als het klooster zou ophouden te bestaan, de molen met alle recht opnieuw aan Arnoud en Isabella of hun opvolgers zal terugkeren.

Arnoud en Isabella bezegelen.

Gegeven in 1279.