Arnoldus de Louanio, dominus de Breda, et Elyzabet eius uxor, eiusdem terre domina, universis presens scriptum visuris salutem et scire veritatem.

Noveritis quod nos de consilio proborum et voluntate nostra dedimus omnibus in Breda commorantibus et suis successoribus in perpetuum possidenda, habenda et tenenda a nobis et nostris successoribus omnia communia pascua et wilderde que iacent inter Emerberge et Ypenlaer, usque ad fossam tendentem versus molendinum et usque ad silvam que dicitur Verdebos. Insuper conferimus et contulimus predictis de Breda omnia novalia in prefatis locis et terminis que data sunt ex parte nostra infra tres annos transactos usque in hunc diem ad sua communia pascua perhenniter libere possidenda.

In cuius rei testimonium presens scriptum sigillis nostris confirmavimus.

Datum in die Seruatii, anno Domini M° CC° LXXX.

Vertaald door Geertrui Van Synghel

Arnoud van Leuven en zijn echtgenote Isabella, heer en vrouwe van Breda, hebben op aanraden van rechtschapen mannen en uit hun eigen vrije wil aan de inwoners van Breda en hun opvolgers alle gemeenschappelijke weiden en wildert geschonken die liggen tussen Emelenberg en IJpelaar tot aan de gracht die loopt naar de molen en tot aan het Voorbos om deze eeuwig te bezitten, hebben en houden van hen en hun opvolgers. Ook dragen zij aan de inwoners van Breda alle pas ontgonnen gronden in het genoemde gebied die zij hun de laatste drie jaar gegeven hebben om altijd vrij te bezitten als hun gemeenschappelijke weiden.

Arnoud en Isabella bezegelen.

Gegeven in 1280.