Vorige: 
Gerard, proost van Zyfflich, bevestigt de ruil tussen Everard, abt van Berne, en de kerk van Zyfflich van de hoeve te Leuth met de hoeven die de abdij van Berne te Gaal en Maarsbergen van Zyfflich in cijns houdt.
A. Bernheze, Abdij van Berne, abdijarchief, inv. nr. IE1. Gelinieerd.
Aantekeningen op de achterzijde: 1o door 14e-eeuwse hand: Permutacio de manso in Gael et de manso in Mersberghe. – 2o door 16e-eeuwse hand: Permutacio nostrarum terrarum.
Bezegeling: S1 uithangend bevestigd zegel van het kapittel van Zyfflich, randschrift beschadigd, van witte was.
a. De Fremery, Supplement OHZ, 10-11, nr. 18, naar A.
Van Bavel, Regestenboek Berne, 2, nr. 7.
Ina nomine sancte et individue Trinitatis.
Ego Gerhardusb, Dei gratia Seflicensis ecclesie prepositus, omnibus Christi fidelibus nunc et imperpetuum.
Ex quo divina misericordia nos ecclesie Seflicensi prepositum ordinavit dignum est ut que iuste et religiose ecclesie nostre sive per donationem legitimam sive per concambium forte collata fuerint, scriptorum astipulatione confirmemus.
Significamus igitur tam futuris quam presentibus qualiter abbasc Bernensis Everhardus quemdam mansum in Lothe situm pro alio quodam manso ecclesie Sefflicensi, quem curtis in Gala iure censuali a nostra ecclesia tenebat, et pro alio manso, quem conventus in Mersberge similiter censualiter a nobis possidebat, per concambium contulit et scripti sui munimine confirmavit et sigilli sui et ecclesie sue inpressione signatum tradidit. Si quis igitur contra hanc rationabilem ordinationem venire adtemptaverit aut ea que utriusque ecclesie utilitati consilio prudentum collata sunt, aliquo ingenio avellere presumpserit, divine ultionis excommunicationed feriatur et a communione ecclesie tamquam sacrilegus sequestretur.
Acta sunt hec anno dominice incarnationis millesimo centesimo LXXX VIIIIo, regnantibus imperatore Fretherico et filio scilicet rege Henrico, Philippo, archiepiscopo presidente.
Testes autem huius concambii sunt: magister Arnoldus, custos Henricus, cellerarius Heribertus, Herzo, canonicus, Henricus, canonicus, Frethericus, canonicus, Teodericus, canonicus. Laici vero testes sunt: Iwanus de Gokesvortd, Hermannus de Uillar, Albertus, villicus de Wilre, Wiricus, sacerdos de Nouimagio, Sigestappus, sacerdos de Bonigge, Albertus, sacerdos de Puflica.
- Gerard, proost van Zyfflich
- •
- Everard, abt van Berne
- •
- kerk van Zyfflich
- •
- Leuth
- •
- Gaal
- •
- Maarsbergen
- •
- Frederik I, keizer
- •
- Hendrik VI, koning, zoon van Frederik I
- •
- Filips, aartsbisschop Keulen
- •
- meester Arnoud
- •
- Hendrik, koster
- •
- Herbert, keldermeester
- •
- Herzo, kanunnik Zyfflich
- •
- Frederik, kanunnik Zyfflich
- •
- Dirk, kanunnik Zyfflich
- •
- Iwein van Gokesvortd
- •
- Herman van Villar
- •
- Albert, schout van Wilre
- •
- Winrik, pastoor van Nijmegen
- •
- Sigestap, pastoor van Beuningen
- •
- Albert, pastoor van Puiflyk
