Vorige: 
Constantijn van Lysenkirchen, burger van Keulen, maakt bekend dat Jan I, heer van Cuijk, hem 300 pond Brabants betaald heeft voor de schuld die de hertog van Brabant heeft bij Tielman Loysekanne en dat Tielman dit bedrag in mindering heeft gebracht op de schuld.
[A]. Niet voorhanden.
B. ca. 1325, Brussel, ARA, archief Rekenkamer (van Brabant), inv. nr. 1 (= cartularium XV), fol. 117r, naar [A].
Niet eerder uitgegeven.
Verkooren, Inventaire des chartes II, 186.
Het gebruik van de paasstijl is verondersteld.
[U]niversis presentes litteras inspecturis et audituris ego Constantinus dictus de Lyselskerghen, civis Coloniensis, notum facio quod de debito in quo dominus Iohannes, dux Brabantie, Lotharingie et Lymburgie, Tilmanno dicto Loysekanne, concivi, in eo obligatus existit, Iohannes, dominus de Kuke, ex parte eiusdem domini ducis pro ipso Tilmanno in tricentis libris computatis secundum Brabancie pagamentum michi satisfecit, de quo idem Tilmannus contentus erit et est ipsas tricentas libras dicto domino duci defalcando.
In cuius rei testimonium idem Tilmannus sigillum suum presentibus apposuit, cui ego sum contentus.
Et ego Tilmannus antedictus ipsam solutionem tricentarum librarum predictarum per ipsum dominum de Kuke ex parte dicti domini ducis, pro me dicto Constantino factam, approbo et ratam habeo per presentes super hoc in testimonium sigillum meum apposui huic scripto.
Datum anno Domini millesimo ducentesimo nonagesimo secundo, sabbato post Epyphaniam Eiusdem.
